家の中

「怖い夢見たの?」は英語でなんて言うの?

Kohaku
Kohaku
Hello!
I’m Kohaku.

こんにちは!
『英語で子育て』を実践中のこはくです。

朝から英語を使う生活にも慣れてきて…

Kohaku
Kohaku
Good morning!
Did you sleep well?

この言葉はスラスラと口から出てくるようになりました!
ところがある日…

Kohaku
Kohaku
Good morning!
Did you…
レモン
レモン
うえ~ん!!!
(寝起きにギャン泣き)

三男レモンくんが、朝からギャン泣きしています。
「よく寝れた?」と聞く雰囲気ではない時、こんな風に英語で言ってみましょう!

Did you have a nightmare?


和訳 怖い夢を見たの?
カタカナ発音 ディヂュハヴァナイトゥメァ?
英文 Did you have a nightmare?

「悪夢」は英語でなんて言うの?

nightmareは「悪夢・怖い夢」という意味です。
「悪夢」のほかの言い方には、bad breamscary dreamがあります。
いずれも同じ意味で使えます。
しかし、怖さの度合いで言えば違いがあります。
nightmareは、とりわけぞっとするような恐ろしい悪夢を意味します。
scary dreamは、おびえているニュアンスがある怖い夢です。
bad dreamは、少し動揺したり、ちょっと悲しかったりするような怖い夢を意味します。

「夢を見る」を英語では「見る」とは言わない!

「見る」と聞いて真っ先に浮かんだのは…

Kohaku
Kohaku
see?

日本語で「夢を見る」というので、英語でも「見る」を使うのかと思いきや。
英語で「夢を見る」は、haveを使いhave a dreamです。

「昨日怖い夢をみちゃった!」と言いたい時は…

Kohaku
Kohaku
I had a nightmare last night!


「夢を見た」と過去のことを言っているので、had a dreamとなります。

    「夢を見る」というときは、haveを使う
    「夢を見た」は過去形になっているので、havehadと過去形にしよう

泣いているときは、こんな声かけも!

Are you OK?

和訳 大丈夫?
カタカナ発音 アーユーオーケィ?
英文 Are you OK?

Are you all right?

和訳 大丈夫?
カタカナ発音 アーユーオゥルライ(トゥ)?
英文 Are you all right?

Why are you crying?

和訳 なんで泣いてるの?
カタカナ発音 ワィアーユークラァイング?
英文 Why are you crying?

具体的に夢の内容を聞きたい時

三男レモンくんはギャン泣きで起きましたが、長男ゴトルくんはスヤスヤ。

Kohaku
Kohaku
どんな夢を見てるのかな??
起きたら聞いてみよう!

What dream did you have last night?

和訳 昨日の夜はどんな夢を見たの?
カタカナ発音 ワットゥドゥリーム ディヂュハブ ラストゥナイト
英文 What dream did you have last night?

こはくさんちのリアクション

長男:ゴトル

Kohaku
Kohaku
Good morning!
Did you sleep well?
ゴトル
ゴトル
Good morning…
Kohaku
Kohaku
What dream did you have last night?
ゴトル
ゴトル
うんとね、ゼルダの伝説の場所にいてね…
リンクがね…

最近、ゲームばかりやっている長男ゴトルくんですが、夢の中までゲームでした!w

次男:リンゴ

Kohaku
Kohaku
Good morning…
おはよ~朝ですよ~
リンゴ
リンゴ
zzzzz…
Kohaku
Kohaku
……………。

いやいや期の次男リンゴくん、寝起きもよくないです。
寝起きがよくないというか、起きないです…。
前回、英語であいさつをし続けるも「やだー!」の連続でした。
私が英語を使うことで、それが英語嫌いにつながってしまっては意味がない。
次男リンゴくんについては、起きていて機嫌がいいときに英語アタックしてみたいと思います。

三男:レモン

Kohaku
Kohaku
Good morning!
レモン
レモン
うえ~ん!!!
(寝起きにギャン泣き)
Kohaku
Kohaku
Why are you crying?
Did you have a nightmare?
Are you OK?
レモン
レモン
だっこぉ~
Kohaku
Kohaku
There,there.(よしよし)
You’ll be alright!(大丈夫だよ!)